이 책은 1920년 간행 『홍길동전』 경판본 24장을 기본 텍스트로 한다. 허균 원작 『홍길동전』 경판본 24장 영인본, 『홍길동전』 경판본 24장 고어본, 그리고 나종혁 역작, 허균 원작 『홍길동전』 경판본 24장 현대어본으로 구성되어 있다. 영인본은 1920년 작 한남서림 간 한글 흘림체 행서 목판 방각본이며, 고어본은 동일 원문의 한글 고어를 그대로 옮겼다. 현대어본은 나종혁 홍길동전본이며, 『홍길동전』 경판본 24장의 고어를 현대어로 바꾸되 원문의 고어를 그대로 복원하는 데 강조점을 두었다. 여러 『홍길동전』 가운데 가장 원문 고어에 가까운 작품이다.
저자 나종혁은 충남 아산 생으로, 천안북일고, 서강대 대학원 박사를 수료했고, 서강대/덕성여대/배화여대/한신대 강사, 서남대 전임 교수를 역임했으며, 현 도서출판 DRM연구원 대표, 디지털컨설팅 대표, 진로학습상담연구소 소장이다. 주요 작품은 단편 소설 『최치원전』, 경장편 소설 『대화, 이야기』, 단편집 『도하가』, 중편 소설 『나의 소원』, 엽편집 『글쓰기』, 중편 소설 『보물찾기』, 단편집 『그 배는 떠나갔을까』 등이 있고, 여러 권의 시집을 간행했다.