[신라 향가집 <제3판>]은 2020년 발행 [신라 향가집 제2판]의 개정판이며, 1판의 향가 36편, 제2판의 향가 51편을 확대해서 제3판에서 70편의 향가와 향가계 가요를 수록했다. 신라부터 조선까지 총 70편의 향가의 원본 이두문을 한글 현대어본으로 완역했고, 서문에 향가에 대한 해설을 담고 있다. 수록된 향가는 [삼국유사] 총 14편, [균여전] 총 11편, [화랑세기] 2편, 실전 향가 25편 등 총 70편이다. 한글 현대어본, 이두본 그리고 [균여전] 향가 한역본이 수록되었다. [이두 어휘 편]과 [향가 시인 소개] 그리고 이두문이 부록으로 첨부되었다. [이두 어휘 편]에는 [유서필지]에 수록된 이두 어휘들이 소개되었다.
시인 나종혁은 2019년 『신라 향가집』 향가 완역 시집을 내면서 36편의 향가 완역과 9편의 신작 향가를 발표했고, 연이어 『고려 가요집―나종혁 고려 가요 완역 시집』에서 65편의 고려 가요를 완역했다. 2020년 1월에는 [한국 고대시 선집]에서 한국 고대시 200편을 완역, 완독해서 발표했다. 2020년 2월 [신라 향가집 제2판]에서 향가 50여 편을 수록했고, 2020년 12월 [한국 고대시 선집 제2판]에서는 한국 고대시문 166편을 추가했다. 충남 아산 생으로, 천안북일고․서강대를 졸업하고, 서강대 영문과 대학원 박사를 수료했으며, 서강대․배화여대․덕성여대 평생교육원․한신대 강사와 서남대 전임 교수를 역임했다. 현 디지털컨설팅 대표, 도서출판 DRM연구원 대표이며, 진로학습상담연구소 소장이다. 대표 저서로는 『한국문학사』, 『우리글 띄어쓰기 해례집』, 『한글 편람―나라말 나라글』, 『아리랑』, 『비평과 언어 <수정판>』, 『문학의 갈래』 등 다수의 저서가 있다.