[한국 고대시 선집 II <제2판>]은 신라 시대 한시 2수를 비롯해 최치원 작으로 추정되는 「쌍녀분전기」와 작자 미상의 「최고운전」 수록 한시를 포함해 한시 총 18수가 추가되었다. 그 외에 일부 내용의 수정이 있었다. [한국 고대시 선집 II]는 기출판 [한국 고대시 선집]의 제2권으로 기획되었다. 제1권에서 미수록된 고대 문자, 삼국 시대 비문, 목간, 불상문, 각석문 등의 여러 명문들이 포함되었다. 순수비와 척경비 등 진흥왕 비문이 완역되었고, 고구려 역대 왕들의 비문이 새롭게 수록되었다. 삼국 시대의 기와명과 벽돌명, 거울명 등도 첨가되었다.
편역자 나종혁은 충남 아산 생으로, 서강대 대학원을 수료하고 서남대 전임 교수를 역임했으며, 현 출판인과 저술가로서 [한국 고대시 선집] 전 3권, [고조선 시선], [고구려 시선], [신라 시선], [백제 시선], [발해 시선], [신라 향가집], [고려 가요집] 등을 편역했고, 여러 권의 개인 시집과 소설을 발표했다. 또한 [최치원 한시집], [나계종 한시집], [나식 한시집], [나세찬 시문집], [나해봉 한시집] 등의 여러 권의 한시집과 [고산 윤선도 시조집], [어부가계 시조집], [조선 시조] 등의 시조집을 출판했다. 대표 저서로는 [한글 띄어쓰기 교본], [한글 편람], [한국 문학사], [한국시론] 등이 있다.