[신라 향가집]은 제1판의 향가 36편, 제2판의 향가 51편, 제3판의 향가 70편, 제4판의 향가 73편을 확대해서 제5판에서 74편의 향가와 향가계 가요를 수록했다. [신라 향가집 <제6판>]에서는 부록의 이두문에서 「대구 무술명 오작비」 외에 「영천청제비 병진명」과 「영천청제비 정원명」이 추가되었다. 「대구 무술명 오작비」와 「영천청제비 병진명」은 설총 이전의 선행 신라 이두문이다.
신라부터 조선까지 총 74편의 향가의 원본 이두문을 한글 현대어본으로 완역했고, 서문에 향가에 대한 해설을 담고 있다. 수록된 향가는 [삼국유사] 총 14편, [균여전] 총 11편, [화랑세기] 2편, 실전 향가 25편 등 총 74편이다. 한글 현대어본, 이두본 그리고 [균여전] 향가 한역본이 수록되었다. [이두 어휘편]과 [향가 시인 소개] 그리고 이두문이 부록으로 첨부되었다. [이두 어휘편]에는 [유서필지]에 수록된 이두 어휘들이 소개되었다. 덧붙여, 신라 참요 2편이 추가되었다.
편역자 나종혁은 [한국 고대시 선집] I~III에서 5백여 편의 고대시를 발표했고, [신라 향가집]에서 70여 편의 향가를 발표했으며, [고려 가요집]에서는 백여 편의 고려 가요를 수록했다. 또한 [최치원 한시집]에서 1백 5십여 편의 최치원 한시를 발표했다. 충남 아산 생으로, 천안북일고, 서강대를 졸업하고, 서강대 영문과 대학원 박사를 수료했으며, 서강대, 배화여대, 덕성여대 평생교육원, 한신대 강사와 서남대 전임 교수를 역임했다. 현 디지털컨설팅 대표, 도서출판 DRM연구원 대표이며, 진로정책상담연구소 소장이다. 대표 저서로는 『한국문학사』, 『한글 띄어쓰기 교본』, 『한글 편람―나라말 나라글』, 『한국 고대시 선집』 I~III, 『신라 향가집』, 『고려 가요집』, 『최치원 한시집』 등이 있고, 개인 시집으로 『고산』, 『영원한 인연』, 『너울이 스러지다』, 『계시』, 『버들피리』, 『단풍나무』, 『삶의 교훈』, 『생각, 기억, 단서, 일과』, 『자아론, 회복을 위한 단초』, 『새날이여 오라』, 『발라의 아침』, 『하나가』, 『인식론』 전 13집 등 다수의 시집과 저서가 있다.